Bort!
Ligg still!
Sträck fram armen!
Är det så det går för rebeller?
- Pappa! - Nej, Judas.
Pappa! Pappa!
Judas...min son.
- Tillbaka! - Judas.
Släpp!
Du är min Gud
Min kropp längtar efter Dig
Min själ törstar efter Dig
Vad är detta?
En romare i templet är helgerån.
Ormar!
- Hur var din arbetsdag? - Som vanligt.
Du är värd bättre än att sälja vin.
Vad vore jag värd, då, mor?
Att vara snickare?
Hur kan någon lyckas under romarnas ok?
Judas, liksom din far är du ämnad för stordåd.
Han var en visionär och hjälte.
Din tid kommer.
Rabbinen vet säkert.
I går såg jag översteprästen ge en tribun en säck silver.
Jag vill bara ha mitt vin.
Må du sätta det i halsen...
- ...ditt svin. - Var försiktig, Judas.
Han är vän med översteprästen Kaiafas.
Vad angår det mig?
Kaiafas har förrått judarna genom att kollaborera med romarna.
Kaiafas är hårt pressad. Han gav inte silvret med lätt hjärta.
Pilatus vill bygga en akvedukt -
- men av rädsla för att be om bidrag, rånar han templet.
Vi skänker pengar för vårt folks bästa, inte för Pilatus projekt.
De har alltid utnyttjat oss. Vi måste hämnas.
Hämnas?
Det finns hemliga sammanslutningar, som kämpar för frihet.
De söker ledare.
De borde slå sig ihop och revoltera.
Mot en kohort av soldater? Var inte dum.
- Är du rädd, Eliakim? - Nej, praktisk.
I 500 år har vi erövrats av olika folk -
- och varje gång vi revolterar, blir vi slaktade.
Det är vårt arv och vårt öde. Acceptera det.
- Vänta åtminstone på Messias. - Hur länge ska vi behöva lida?
Hur många unga ska åldras utan att ha fått uppleva frihet?
Din väntan kanske är över, Judas.
Det finns en predikant vid floden Jordan som kallas "Döparen".
- Han kanske är Messias. - Kom, då!
- Jag har inte tid. - Du är inte intresserad.
Ni lyder romarnas minsta vink, som hundar. Sån är inte jag.
- Vart ska du? - Till floden Jordan.
Bana väg för Herren. Gör hans stigar raka.
- Guds rike är nära. - Det är sant.
Frälsning är inom räckhåll.
Jag kommer för att delge er den goda nyheten.
Ångra era synder, så blir ni förlåtna.
- Är du Messias? - Nej, det är jag inte.
Jag bereder väg för hans ankomst.
Jag döper med vatten. Det är helt vanligt vatten.
Han som vi väntar på döper med eld och Ande, ruach.
Han döper med eld.
Han ska bränna agnarna i en eld som aldrig slocknar.
- Var kan jag finna honom? - Tålamod. Han finner dig.
- När? - Snart.
Jag måste finna honom nu.
Vet du vem jag är?
Ni är översteprästen Kaiafas.
Jag vet vem du är.
Du är agitatorn Judas lskariot.
Tiberius Ceasar har skänkt Judéen särskilda privilegier.
Resten av imperiet tvingas offra till Jupiter och de andra gudarna.
Vi får utöva vår religion fritt, men på ett villkor:
Inga revolter, ingen uppvigling och inga missnöjesyttringar.
Det innebär inte att vi i Sanhedrin är nöjda med läget som det är.
Bättre vore det om romarna försvann och vi återfick våra rättigheter.
Men de visa inser att det inte kommer att ske inom en snar framtid.
Vi måste ta vara på de välsignelser vi har fått.
En slav är alltid en slav.
Du låter som din far.
Han var modig, men dumdristig.
Hur mycket tar du efter honom?
Kom nu.
Ut härifrån! Det här är min Faders hus!
Det här är ett bönehus, inte en rövarhåla!
Ni suger ut de fattiga! Lögnare och bedragare!
Ut med er, allihop!
Det är inte mycket till måltid. Min mor besöker en sjuk vän.
Tack för din givmildhet.
Välsignad vare du, Fader.
- Bor du här med din mor? - Ja.
Min far dog när jag var liten.
- Har du inga syskon? - Nej, inga andra släktingar.
Med mig slutar släktledet. Är du från Judéen?
Jag föddes i Betlehem, men mina föräldrar kommer från Nasaret.
Nasaret är inte mycket till stad.
Ditt agerande gjorde starkt intryck på mig.
Jag ville bara säga min mening, och förlorade tålamodet.
Man kan inte ändra någon genom att förnedra honom -
- eller genom att beröva honom allt.
Svinen måste bort, och vårt rike återupprättas.
Ja, men i det perfekta riket finns varken härskare eller slavar.
Man kan se Gud i alla, och tjäna honom där.
Romarnas styre bygger på övervälde.
Pilatus härar lämnar oss inte frivilligt.
Vi judar måste tvinga ut dem i havet.
Förlåt. Jag bad några vänner träffa mig här.
Judas, det här är Petrus och hans bror Andreas.
- Jakob och brodern Johannes. - God dag, rabbinen.
Jag har inte mer mat, men jag har lite vin.
- Vin låter bra. - Nej.
Vi stannar inte här, men tack ändå.
- Hur länge är du kvar här? - Inte länge.
Jag hatar Jerusalem. Det är lortigt.
Gatorna kantas av svältande och olyckliga människor.
Ni lantbor tycker väl att vårt hektiska liv är överväldigande.
Driver du med min bror och vårt hem?
Jakob...
- Behandla oss inte som bönder. - Vi är bönder!
Vill du göra oss sällskap?
Göra er sällskap? Vart ska ni?
- Dit där du behövs. - Ursäkta?
Vi ska till Galiléen, där livet är lugnt.
Jag står över.
- Tack igen. - Varsågod.
- Adjö. - Sköt om dig.
- Kom, så går vi. - Härligt att få se dig igen.
Ers Excellens, vi bör förbereda oss på oroligheter.
Folket väntar desperat på Messias ankomst.
Messias? Vad i heliga Minervas namn är en messias?
Jag har läst gamla dokument -
- där det förutspås att en kung ska leda judarna ur träldom.
Jag behöver inte fler folkuppviglare.
Det kanske är han som döper alla.
- Kan jag få en bägare vin? - Självfallet, Pontius.
Samla ihop alla misstänkta agitatorer och förhör dem.
Som ni önskar.
Varsågod, min käre.
Han bor här, härföraren.
Öppna dörren. Jag befaller er i kejsarens namn!
- Öppna! - Slå in den.
- Ta fatt agitatorn! - Jeshura...
- Vart ska du? - Galiléen. Det är lugnare där.
Min mor lärde mig...
Jag söker en man vid namn Jesus.
- Mannen från Nasaret? - Har du hört om honom?
Han orsakar stor uppståndelse här i Kafarnaum.
- Han botade den blinde Jeremia. - Hur då?
Han lade fingrarna över hans ögon och sa: "Du är hel."
Sen kunde han se.
Han föddes blind, men nu kan han se.
I morse botade Jesus den spetälske Ditimus.
"Du är hel i kropp och själ", sa han.
På några minuter var alla sår borta.
Det är omöjligt.
Om jag inte hade sett det själv, hade jag inte trott det.
Ni är världens ljus. Man sätter inte en lampa under sädesmåttet.
Man sätter lampan på hållaren, så att den lyser för alla i huset.
Låt ert ljus lysa för människorna, så att de ser era goda gärningar -
- och prisar er Far i himlen.
Ursäkta, jag måste komma fram.
- Jesus! - Judas.
- Nej, det är han från Judéen. - Välkommen.
- Är du i det simpla Galiléen? - Täckt i damm.
Du har uträttat storverk. Det är vad vi behöver.
Om det som sägs är sant, kommer folk att flockas kring dig.
Om du utropas till kung, kan vi besegra romarna tillsammans.
Vi ska bli fria. Visa din magi.
Det är ingen magi.
Gud är i mig och verkar genom mig.
Fint. Låt mig se.
Trolla fram eld.
Jag skämtar inte.
I hela ditt liv har du sökt efter någon att tro på.
Du har sökt efter någon som tror på dig, och jag är denne någon.
Följ mig, så ska ditt elände -
- ersättas med något mycket större.
Du kommer att födas på nytt.
Tro på Guds makt...
...så ska du få sitta vid min sida i Guds rike för evigt.
Följ mig, och lita på mig.
Vad är det som händer?
Ta emot honom.
Rummet var så fullt att jag inte kom in.
Det här var det snabbaste sättet att nå dig. Bota mig.
Dina synder är förlåtna.
I Faderns namn ber jag dig stå upp!
Gå.
Prisa Gud.
Tack.
Tillbringa evigheten med mig och min Far.
Vad säger du? Det är inte för sent.
Det är aldrig för sent.
Jag litar på dig.
En underbar måltid väntar oss.
Johannes, berätta om hur det var när du först träffade alla här.
Berätta om den första gången som vi var tillsammans.
Din son är exceptionell.
Jag vet.
Han var exceptionell redan som barn.
Han och jag skulle kunna göra stordåd för vår nation.
Men?
Jesus talar ständigt om sin far, som om han levde än.
Din man, Josef, dog väl för länge sen?
Ja, må han vila i frid!
Jesus fiender gör allt för att dra hans namn i smutsen.
Om det finns frågetecken om hans far -
- måste jag få veta det.
Ja.
När jag var sexton uppenbarade sig en ängel för mig.
Han sa: "Herren är med dig."
"Du ska föda en son, och du ska ge honom namnet Jesus."
"Gud ska skänka honom Davids tron" -
- "och han ska härska över Jakobs hus för evigt."
Guds ande överskuggade mig och jag blev med barn.
- Jag förstår. - Gör du det, Judas?
Mor...
Jag har fruktansvärda nyheter. Kusin Johannes är gripen.
- Nej! Var? - Jag har inga detaljer.
Jag ska ta reda på det vid garnisonen.
- Jag följer med. - Nej, stanna.
Betjäna de andra och säg inget förrän jag är tillbaka.
Vi reser runt i Galiléen och Judéen.
Måltider och boende blir dyrt med de höga skatterna.
- Romarna bara tar och tar. - De ger inget tillbaka.
- Hur blir det med kostnaderna? - Hur ska vi betala för resorna?
- Och du tycker att vi ska... - ...ta betalt för miraklen.
Vad ska vi ta betalt, Judas? Tio denarer för en krympling?
Hundra för en stum? Ett silvermynt för att väcka döda till liv?
Vi ber dem vi hjälper betala vad de kan.
- Det går inte Jesus med på. - Kanske, om alla ber honom.
- Vi ska lära oss, inte manipulera. - Jag skulle aldrig manipulera honom.
- Vad har du fått reda på? - Johannes anklagas för förräderi.
- Han är i fängelsehålan. - Nej!
Jag är ledsen, mor. Kom med mig in och lägg dig.
Jag litar inte på Judas. Han kan vara en spion.
Vem skulle han vara utsänd av?
Pilatus eller Herodes.
Judas har en mörk själ, men han skulle aldrig samarbeta med romarna.
- Hans känslor är nog genuina. - Han kanske vill förgöra oss.
Låt oss be Jesus skicka i väg Judas.
- Överenskommet. - Nej.
Jesus ville ha honom med, så vi kan inte säga emot.
Det får du ångra när Judas ger dig en dolkstöt i ryggen, Petrus.
Jag har funderat.
En rabbin borde bekräfta att du botar enligt Moses lag.
Bra idé.
- Vi bör återvända till Jerusalem. - Redan?
Ju förr folket ser dina mirakler, desto snarare står de bakom oss.
Vi bör vara försiktiga.
Försiktighet är inte min starka sida.
Vilka är dina starka sidor?
- Jag är intelligent, sparsam... - Blygsam?
Varsågod.
Pengar försvinner bara för mig.
- Apropå på inkomster... - Nej.
Du vet inte vad jag ska säga.
- Jag tar inte betalt för att bota. - Hur ska vi då överleva?
Gud tar hand om liljorna, och fåglarna i himlen.
Han hjälper oss genom främlingars generositet.
En kung ska inte ta emot allmosor som en tiggare.
Vad är ditt förslag?
De andra kan fiska.
Nej.
Vi kan öppna värdshus.
- Vi kan bli banditer. - Banditer?
Pengarna eller livet!
Banditer!
- Jag gillar dig verkligen, Judas. - Det är du ganska ensam om.
- Jag kan vara irriterande. - Som en pärla i ett ostron.
Om du bara kunde se vad jag ser.
Älska dig själv, som jag gör.
Jag förlorar tålamodet. Förut sa du att döparen var Messias.
Enligt rykten är det hans frände, Jesus.
Han lär bota de sjuka, gå på vatten och väcka de döda till liv.
Underbart. Det sista jag behöver är döda judar.
Se vem som är här, guvernören!
- Ers Höghet. - Ers Excellens.
Jag var i trakterna, och tänkte besöka er och er förtjusande fru.
Precis i tid för lunch.
- Min tribun Flavius. - Hell Ceasar.
- Kung Herodes. - Sätt er.
- Vi diskuterar Döparen. - En plåga.
Jag har kedjat fast honom i min mörkaste fängelsehåla.
Ändå ställer han till besvär.
Han anklagar mig för giftermålet med svägerskan.
Bara för att ni stal henne från er bror? Oerhört!
- Avrätta honom. - Vi judar dödar inte så gärna som ni.
Därför erövrade vi ert folk.
Kung Herodes, vad har era källor att säga om Jesus?
Ännu en obetydlig demagog, som ylar mot månen.
Han lär vara stilig.
Underligt, för enligt våra källor vinner Jesus mark var dag.
Miraklen som han åstadkommer är verkliga.
Det bästa med återuppväckta döda är att de kan beskattas igen.
Det hade jag inte tänkt på.
Nästa. Hur är det med dig?
- Det är tre denarer för lite. - Det är allt jag har.
Alla har samma ursäkt, Amos.
- Om du inte betalar skatt... - Jag kan inte.
...hamnar du i fängelset. Det skulle innebära döden.
Ge mig tre dinarer.
- Vi har bara tio kvar. - Det spelar ingen roll.
Jag hade ansvar för pengarna.
Ge Ceasar det som tillhör Ceasar och Gud det som tillhör Gud.
Du räddade mig.
- Vad heter du? - Matteus. Levis son.
- Är du lycklig, Matteus? - Jag har allt man kan begära.
Att äga skänker inte lycka. Tänk om du ägde hela landet.
Vad skulle det hjälpa om du sålde din själ?
Följ mig.
Vart ska du, Matteus?
Jag vet inte.
Vad är detta?
Älska era fiender. Gör gott mot dem som hatar er.
Välsigna dem som förbannar er.
Be för dem som skymfar er.
Om någon slår dig på ena kinden, så vänd andra kinden till.
Om någon stjäl din mantel, ge honom din skjorta också.
Behandla andra såsom du själv vill bli behandlad.
Välkommen, Matteus.
Endast då kan ni bli er himmelske Fars barn.
Han låter solen gå upp över ond som god.
Han låter det regna över rättfärdig som orättfärdig.
Om vi vänder romarna andra kinden till, skär de halsen av oss.
Då dör vi lyckligt och träffas åter i himlen.
Måste alla judar dö innan vi får vad som tillhör oss?
Det som tillhör oss är Guds villkorslösa kärlek.
Som hans barn skänker det oss glädje och sinnesro.
Jag hör dina ord, men jag tror dig inte.
Du håller en del av ditt hjärta dolt för mig.
- Soldater. - Romarna kommer att döda oss.
- Är du Jesus från Nasaret? - Det är jag.
Vi har inte gjort något.
Ta det lugnt.
Min pojke föll från en häst i går. Han är förlamad från nacken ner.
Han lider svårt och enligt läkaren finns det inget att göra.
- Jag följer med dig. - Nej.
Mitt hus är dig inte värdigt.
När jag befaller en soldat att stå i givakt, gör han det.
Om jag befaller honom att strida, lyfter han sitt svärd.
Lova mig att min son ska slippa lida.
En sak säger jag:
Ingenstans, inte ens bland mina trogna, har jag sett sådan tro.
Rid hem. Din son ska stå i dörren när du kommer hem.
Han kommer att gå emot dig.
Hur kan det lyckas med blott tro?
Du sa att jag höll en del av mitt hjärta dolt. Nu vet du varför.
- Hur kan du hjälpa ett romarsvin? - Hur kan jag avstå?
Lyssna på mig. Det finns män i Jerusalem -
- som är villiga att dö för friheten, om rätt ledare visar sig.
En sak säger jag dig. De förstår inte din subtilitet.
- Vi måste slå till hårt mot romarna. - Tro mig, Judas.
Det är inte så vi ska segra.
Hur, då? Du har inte ens någon strategi.
Min Far har berättat vad han förväntar sig av mig.
- Vad väntar han sig? - Du är inte redo för detaljerna.
Ingen av er är redo än.
Kom ihåg detta...
Medan du älskar våra fiender, ruttnar din kusin i fängelset.
Jag lämnar dig om du inte gör som jag säger.
- Judas, min Far... - Jag är trött på honom!
Han är död.
Judas! Vänta, Judas.
Judas! Tack och lov att du är i säkerhet.
När jag återvände från Betabara hade ytterdörren sparkats in.
- Jag trodde att soldaterna tog dig. - Jag flydde.
- Jag sökte efter Messias. - Fann du honom?
Nej.
- Bad jag dig inte sköta dig? - Vad vill ni, överstepräst?
- Du har följt den där Jesus. - Hur vet ni det?
Du har förrått mig, Eliakim.
Den enes förräderi, är den andres räddning.
Det är för det högsta goda.
Jag låter dig återvända till Galiléen...
Jag spionerar inte.
Judas... Du är så trångsynt, Judas.
Du ska inte spionera, för du skulle ändå inte vara bra på det.
Säg till Jesus att Sanhedrin inte är emot vad han gör.
Vissa av hans utsagor är oroväckande -
- men i slutändan ska vi släta ut våra meningsskiljaktigheter.
Det handlar om semantik.
Vi kan inte ge honom titeln än -
- men om han tonar ned retoriken och fortsätter med miraklen -
- kan vi stötta hans anspråk på tronen när tiden är mogen.
- Gör ni honom till kung? - Vi har ett villkor.
Om han fortsätter att angripa traditionella värderingar -
- går det med honom som för hans kusin.
Vad har hänt med Johannes?
Han är död. Halshuggen. Vi har just fått veta det.
Herodes serverade Salome Döparens huvud på ett silverfat.
Jag älskade Johannes.
Jag älskade hans röst och hur den splittrade stillheten.
Det var ett underbart ljud.
Du har väckt många till liv, så gör det med Johannes.
- Varför inte? - Det här är min Fars vilja.
Jag kan inte, och vill inte, ändra hans planer.
Johannes död är en varning. Om vi inte är snabba, dödas vi.
Du måste visa Herodes, fariséerna -
- romarna och folket hur mäktig du egentligen är.
- Hur ska jag göra det? - Ge oss tolv dina krafter.
Om vanliga människor ser att de kan få din makt -
- kommer de att vörda dig som den Högste.
Jag skänker er Guds gåva.
Nu kan ni hela, återuppväcka döda och driva ut onda andar.
Jag vill att ni förkunnar att Guds rike är nu.
Att utropa Guds rike och hjälpa Gud att bygga upp det, är ert mål.
När ni kommer till en by, stanna hos en värdig.
Att ta emot er, är att ta emot mig och den som sände mig.
Om ingen ger er husrum, skaka bara av er dammet.
En dag kommer den byn att lida värre än Sodom.
Gud ske lov!
Ja!
Äntligen är Jesus redo att förklara krig mot romarna.
- Var det vad han sa? - Ja.
Han sände i väg oss två och två för att samla ihop en här.
Ibland förstår jag inte innebörden av hans ord.
Tur att jag fick gå med dig. Jag hade inte velat gå ensam.
Tror du verkligen att vi kan uträtta underverk?
Det får vi se.
Den nye kungen -
- kommer att skänka följeslagarna rikedom och framgång.
De dårar som inte följer oss, kommer att straffas.
- Vad menar han? - Struntprat.
Är du rädd för att dö för ditt land?
Om du dör i strid, återuppväcks du av Jesus.
Vi kan väcka de döda till liv.
Min fru dog i går. Väck henne till liv, så får ni vårt hem.
För mig till kvinnan.
Herre Gud. Om vi inte lyckas, stenas vi till döds.
Jag klarar det här, Andreas. Se.
Försök hålla kvar händerna längre.
Gud! Vad kan vara värre än stanken av en ruttnande kropp?
- En gång var det en man... - Jag koncentrerar mig.
Stig upp, damen.
- Finns det en bakväg? - Jag ska ta oss ur det här.
Hur?
Jag säger att vi måste stanna hela natten.
När de går hem, smiter vi ut från byn.
Bra idé.
- Stanna. - Ensam?
Med henne?
- Vad är det för fel? - Inget.
Vissa mirakel tar tid. Jag måste ställa ett par frågor om din fru.
Hur dog hon? Var hon sjuk länge?
Rakel!
- Vad hände? - Jag öppnade mig för Gud.
Jag sa åt honom att sätta i gång.
Sen kom jag ihåg en av Jesus böner.
Jag sade orden och fylldes med hans ande. Han var med mig.
När jag rörde vid kvinnan...
Vilka var orden?
Fader vår, som är i himlen
Helgat vare Ditt Namn
Tillkomme ditt rike, ske din vilja, på jorden, så som i himlen
Ge oss i dag vårt dagliga bröd
Förlåt oss våra synder
Liksom vi har förlåtit dem som står i skuld till oss
Inled oss inte i frestelse
Fräls oss från det onda
Amen
- Bra gjort. - Var är er fru?
Hon besöker basaren för att köpa de senaste sjalarna från Persien.
Jag vill diskutera Jesus. Lärjungarna samlar ihop folk.
- Jag gillar det inte. Vem är han? - Kanske Johannes Döparen.
Herodes halshögg honom. Har han återuppstått?
Nej, men det finns alla möjliga hypoteser.
- Enligt vissa är det Elia. - Vad menar ni?
Kulter är som bål. De flammar upp, men slocknar snart.
Jag känner till kulter, för jag har studerat alla.
Om ni får se honom, ser ni att han är annorlunda.
- Flavius är förtrollad av honom. - Är du omvänd?
Nej, naturligtvis inte.
Jag är framförallt min kejsares tjänare.
Men Jesus...hjälpte min son.
Jag tror... Han är mycket inspirerande.
Jag vet en tribun som måste omplaceras.
Klandra inte Flavius, Ers Höghet. Jesus lär vara betagande.
Jag ser fram emot att få träffa honom.
Där är du ju!
- Vänta tills du får se det här. - Stör vi?
Inte alls. Härligt att ni är tillbaka.
Det var otroligt. Jag...
Jag vill presentera Maria.
Hon är från Magdalena. Andreas och Judas.
- God dag. - Jesus har talat om er.
Vi fick bättre respons än väntat. Tusen män följde oss.
Matteus, Johannes, Petrus och Jakob har tusen man var.
Kom och titta, Maria.
Jesus!
Saliga de som är fattiga i anden, dem tillhör himmelriket
Saliga de som hungrar efter rättfärdighet, de ska bli mättade
Saliga de som sörjer, de ska skratta
Saliga är ni när man skymfar er för min skull
Gläd er och jubla
Er lön blir stor i himlen, för Guds kärlek är gränslös.
Frågan är hur vi beväpnar 5 000 män. Det kostar.
Är du blind, Judas?
Efter Jesus predikan skulle vi mätta alla.
Allt vi hade var fem limpor bröd och två fiskar.
Han lyfte blicken mot skyn, och det fanns mat till alla.
Om han vill ge oss svärd, får vi svärd.
Är ni hjälplösa? Elden har nästan slocknat.
Den här kvinnan lär vara besatt av demoner.
Jag botade henne.
Hon kan skada vårt rykte.
Fariséerna tror att vi samarbetar med prostituerade.
- Låt dem tro vad de vill. - Vi behöver dem.
- Gör vi? - De är avgörande.
Om vi kommer till Jerusalem med 5 000 man, stöder Kaiafas oss.
- Fariséerna utropar dig till kung. - Jag behöver inte deras stöd.
Att kämpa mot både romarna och Sanhedrin, är självmord.
Vad är detta?
En kniv. Vad tänkte du göra med den?
Det som måste göras.
Judas, under all vår tid tillsammans, har du inte lärt dig något.
Det är inte jag som inte har lärt mig.
Vem är jag?
Du är Messias, den levande Gudens son.
Petrus, Jonas son, din tro är som en klippa.
På den klippan ska jag bygga min kyrka.
Helvetets raseri ska vekna inför dess makt.
Du får nycklarna till himmelriket.
Vad du än förbjuder eller tillåter här på jorden -
- ska speglas i himlen.
Gratulerar till upphöjelsen, Petrus.
Tack.
Du måste tyngas av allt ansvar.
Ja, det gör jag.
Konstigt att han inte valde dig.
Jag är inte populär bland de andra, och jag sköter ekonomin.
Jesus vill inte ge någon av oss för mycket makt.
Han lär mig en viktig läxa om ödmjukhet.
- Har du talat om detta med honom? - Nej, men jag vet hur han tänker.
Jag står bakom dig, vad du än behöver.
Tack igen.
Har du sett att Jesus har förändrats?
Förändrats?
Sen Johannes avrättning är han mycket för sig själv.
Han ber.
Nej.
Han är nedstämd.
En nedstämd man kan inte fatta kloka beslut.
Vår här är stor nog att slå romarna, men vi gör inget.
Snart blir våra 5 000 män rastlösa och lämnar oss.
Vad kan jag göra?
Du har näst högsta befälet. Han lyssnar på dig.
Var inte rädd att säga din mening om han har fel.
Jag ska berätta vad min Far har berättat om vår framtid.
Först ska vi skicka hem de 5 000 till sina hem.
Dessa goda människor har hört vad de behöver höra.
- Om de stannar, får de ett elände. - Jesus...
Låt mig tala till punkt.
lnom ett år tågar vi in i Jerusalem. Vi intar staden som segrare.
De skriftlärda, fariséerna, de äldsta och prästerna -
- kommer att vara emot oss.
Jag kommer att gripas...
...torteras...
...och dödas.
- Får jag tala? - Ja.
Även jag har oroat mig för vad som väntar i Jerusalem.
Frågan om säkerhet har plågat mig.
Om vi blir anfallna, skyddar vi dig.
Jag inhandlade de här.
Vi ska försvara dig med våra liv. Vi ska massakrera dina fiender.
Tyst, Satan!
Ni tänker som män, inte som Gud.
Ingen av er förstår.
Ingen av er.
Vad hände, Petrus?
Är det Guds stora plan?
Du blir avrättad och Petrus blir kung.
Genom min död och återuppståndelse, räddas de troende.
Ännu en gåta. Ännu en ordvändning.
Du talar bara i liknelser. Kan du inte tala klarspråk?
Som du vill. Jag är rädd.
Jag är rädd för vad som väntar. Jag är rädd för att dö.
- Varför vill du då genomföra planen? - Det är min Fars vilja.
Därför är det även min vilja.
Han kommer att väcka mig till liv.
Om han inte gör det, vad har du då uträttat?
Nu har du chansen. Fly.
- Nej. - Varför inte?
Jag vet inte.
Vi är dömda.
Ändå...
Jag dras till dig som en törstig häst dras mot floden.
Skydda mig, Gud, jag flyr till dig
Herren, min härskare, mitt högsta goda är du
Skydda mig, Gud, jag flyr till dig
Herren, min härskare, mitt högsta goda är du
Jesus av Nasaret, kliv fram.
Kliv fram, Isak.
Jesus... I dag är det sabbat.
Låter Gud dig bota på sabbaten?
Om ett lamm faller ned i ett dike på sabbaten, drar du då inte upp det?
En människa är värd mer än ett lamm, så svaret är "ja".
Man får göra goda gärningar i dag utan att såra Fadern.
Bota då Isak.
Nej, det är en fälla.
Vad säger ni om det? Isak är hel igen.
- Nu är det inget tvivel om det. - Jag har sett många helare.
Jag säger inte att sådant är omöjligt.
Det ändrar inte det faktum att Jesus bröt mot fjärde budet...
...som Moses själv instiftade: "Håll sabbaten helig."
Sabbaten skapades för människorna, inte människorna för sabbaten.
Därför är människosonen herre över sabbaten.
Jag letar efter Jesus från Nasaret.
- Jag är Jesus. - Jag bär budskap från Betania.
Dina vänner Maria och Marta berättar att Lasarus är döende.
Han är redan död. Skönt att jag slapp se hans själ lämna kroppen.
Jag vill vara med honom. Vi återvänder till Judéen.
Kaiafas hetsar folket mot dig. Vi kommer att korsfästas.
Stanna här om du är rädd, Judas.
Jag är rädd, men inte för min utan för din skull.
Vore din tro stor som ett senapsfrö, skulle du kunna flytta berg.
Du säger dig tro på Guds rike.
Jag tror att din ilska mot romarna är en mask.
Du vill dölja smärtan och tomheten som vilar i ditt hjärta.
Det är inte sant.
- Lämna mig inte. - Du har lämnat mig.
- Känner du inte något extra för mig? - Alla är speciella.
- Om alla är speciella, är alla lika. - Ja!
Förbannad vare du, Jesus. Förbannade är vi båda.
- Släpp fram hans systrar. - Snälla, Jesus.
Det är ingen fara. Flytta stenen.
- Lasarus...kom ut. - Nej.
Maria!
Det är ingen fara. Gråt inte. Tack, Jesus.
Underbart. Kejsaren är ursinnig på mig.
Han tycker inte att jag klarar av att hålla rebellerna i schack.
Om han får höra om fler oroligheter, förflyttas jag till Albanien.
- Var är Jesus nu? - Han är på väg till Efraim.
Bra. Han kanske inte kommer till Jerusalem till påskfirandet.
Vi bör ändå ha en beredskapsplan.
- Hur många soldater har vi? - Fyrahundra, sir.
Fyrahundra? Är det allt?
Mina officerer har tjänstgjort tre år utöver sin plikt.
Vi borde meddela legaten i Syrien.
Fråga om han har en centurion.
Jag ber inte Vitellius om tjänster. Den arrogante riddaren -
- skulle gärna utvidga sitt rike.
Dessutom skulle vi behöva en full kohort.
Om judarna ser trupprörelser, kanske de tar sig i akt.
Jag föddes inte med hög rang. Jag fick kämpa, och tänker inte...
Jag tänker inte förlora allt jag har kämpat så hårt för -
- på grund av en dum nasaré.
- Hur långt är det till påskhögtiden? - Sex dagar.
Låt oss hoppas att Jesus har vett att hålla sig härifrån.
Hosianna! Hosianna!
Messias! Jesus!
- Guvernören... - Vi är upptagna, Flavius.
Ursäkta, Ers Höghet. Jag har viktiga nyheter.
- Jesus har ridit in i stan. - Vad?
Han följs av en enorm skara.
- Grip honom. - Nej, Pontius!
- Håll dig utanför. - Naturligtvis. Jag vet min plats.
Men om du krossar Jesus, väcker du mer ont blod.
Se till att det ser ut som om judarna är skuld till det.
Det var en bra idé. Hur?
Provocera Kaiafas. Säg att romarna behöver en syndabock.
Säg att du har hittat den rätte.
Flavius, förbered ett meddelande till den gamle.
Den där romerska ormen. Han vill lägga skulden på oss.
Jag är bättre på det spelet än han.
Eliakim, leta rätt på din gamle vän Judas.
Jag måste få veta Jesus planer från skymningen till påskens slut.
Tack.
Judas, vad skönt att du är hemma.
Grannarna skvallrar om din vän Jesus.
När får jag träffa honom?
Bjud honom till påskmiddagen.
Tack.
Jag är trött. Jag har rest långt.
Ja, jag är också trött.
Jesus kanske skulle kunna bota mig.
Glad påsk!
Varför är du inte med dina vänner?
Jesus namn är på allas läppar.
Jag trodde att du skulle vara vid hans sida.
Om han hade lyssnat på mig, hade allt varit annorlunda.
Än en gång ignorerade han mig.
Du hörde honom i templet i dag.
Han kränkte Kaiafas och alla medlemmar i Sanhedrins råd.
Följden blir att han sjunker ned i glömskans kvicksand.
Jag dras ned med honom.
Det måste inte bli så, min vän. Åtminstone inte för dig.
Jesus sa att jag saknade tro.
Han hade fel.
Jag hade tro.
Men nu är den borta.
Den är död.
Han har förrått mig.
Hämnas, då.
Nej.
Du har en besökare.
Judas, hur mår din mor?
Jag är ledsen, min son.
Jag visste att hon hade varit sjuk, men...
Du kanske ska be Jesus hjälpa henne tillbaka till livet.
Till vilken nytta?
Så att hon kan fortsätta det lidande som hon så länge har utstått?
I motsats till vad Jesus säger, kan döden vara bättre än evigt liv.
Hon ville träffa honom.
Jag kunde inte ens ge henne det.
Men...
...du kommer att ha råd med en ordentlig begravning.
Vad vill ni mig?
Jag vill ha information.
Då är vi överens. Ni sköter det här som en intern religiös fråga.
Vi drar Jesus inför rätta framför Sanhedrin.
Utmärkt.
- Men ni måste spela er roll. - Vilken?
- Ni måste gripa honom. - Varför?
Jag har varken soldater eller auktoritet.
Eller är det så att jag kan låta mina män bära vapen?
Nej, nej.
- Jag skickar några män. Vart? - I morgon bitti...
Jag kan inte gripa honom i dagsljus. Hans följe är för stort.
Det måste skötas diskret.
Han är vid Getsemane senare i kväll.
- Ta 20 soldater och grip honom där. - Ers Höghet...
Jag vägrar.
Vägrar du utföra en order?
Jag har tjänat mitt land väl, och varit trogen min kejsare.
Men detta vill jag inte göra. Det är fel.
- Du ska ställas inför krigsrätt. - Bra.
- Var inte en dåre, Flavius. - Centurion...
Grip mig.
- Härförare... - Gör som jag säger.
Synd. När du har Jesus i förvar, kan du skicka honom till mig.
I dag firar vi övergången från slaveri till frihet...
...från döden till livet.
Jag ville äta en sista måltid med er innan jag dör.
Nästa måltid får jag av min Far.
- En av er kommer att förråda mig. - Vem?
- Inte jag. - Inte jag.
- Inte jag heller. - Är det jag?
Är det mig du menar, Jesus?
Du sa det själv.
Ta det här och ät det.
Det här är min kropp.
Drick ur denna bägare, allihop.
Det här är mitt blod. Det är det nya förbundets blod.
Jag spiller mitt blod för er, för alla människor -
- så att era synder ska bli förlåtna.
Judas! Vi har fått veta att Flavius inte leder gripandet.
Flavius känner Jesus. Hur vet soldaterna vem han är?
Du ska ta dig till Getsemane och ge centurion signalen.
Ska jag vara där när han grips?
Nej, jag skulle avslöja hans planer. Jag skulle inte vara närvarande.
Vad är problemet? Du gör din nation en stor tjänst.
Far, om det är möjligt, så ta bägaren ifrån mig.
Låt den gå förbi mig utan att jag måste dricka.
Ske inte min vilja, utan din.
Res er!
Vakna!
Det är dags för människosonen att överlämnas till syndarna.
Stig upp!
Förrädaren är här.
Gör vad du måste göra, min vän, och gör det fort.
Inta era platser!
- Döda alla som går emellan. - Sätt fart.
Kom tillbaka!
Matteus! Andreas!
Stå kvar!
Jesus av Nasaret, härmed griper vi dig.
- Lägg ned ditt svärd, Petrus. - Hellre dör jag.
Jag skulle kunna be min Far skicka en änglahär mäktigare än 12 legioner.
Nej.
Jag gör inget motstånd.
Det är viktigt att ni håller er vid liv. Lämna mig.
Ni kommer för att fängsla mig med svärd...
...som om jag vore en enkel rövare.
Verkställ!
Vi har två vittnen som har hört dig säga:
"Jag kan riva templet och återuppbygga det på tre dagar."
Stämmer det?
Salomon behövde 46 år för att resa templet.
Att återuppbygga det...
Att återuppbygga allt på ett par dagar -
- skulle kräva Guds makt.
Är du Messias, den Högstes son?
Du har sagt det själv.
Nu får ni se människosonen sitta på Guds högra sida.
Hädelse!
Hur vågar du?
Behöver rättegången fortsätta? Fähunden måste dö för folkets bästa.
- Han har rätt. - För honom till Pilatus.
Jesus skulle få en rättvis rättegång.
Det var inte rättvist enligt Mose lagar.
Hur vågar du ifrågasätta mig vad gäller Mose lag?
I femton år har jag tjänstgjort som templets överstepräst.
Jag har ägnat mitt liv åt att skydda och försvara lagen -
- mot falska profeter som nasarén. Jag är lagen!
Jesus hade rätt. Du tjänar inte folket, utan dig själv.
Du är en falsk präst.
Ta dina pengar. Jag är inte med.
Du är redan indragen.
Du har förtjänat din lön.
Jag måste rädda honom.
Barabbas...
Du anklagas för att ha försökt döda en romare. Erkänner du?
Rabiata hundar måste dödas innan de smittar andra.
Då är du alltså "skyldig".
Jag beordrar härmed din avrättning fredag vid gryningen.
För honom till fängelsehålan.
Befria Flavius. Vi behöver honom om judarna blir våldsamma.
Ers Excellens, fariséerna bad oss föra mannen från Nasaret hit.
Vad? Varför?
Sanhedrin har dömt Jesus till döden, men de får inte avrätta folk.
Jag vet vad Kaiafas har i kikaren. Släpa hit Jesus.
- Var försiktig, Pontius. - Lugn.
Jag ska ta ett officiellt förhör, för att få det dokumenterat.
När jag vet att han inte har brutit mot romersk lag...
...kan du skicka i väg honom.
De är här för att ta oss.
Det kanske är Petrus.
- Öppna dörren. - Det är Judas.
- Släpp inte in honom. - De har fört Jesus till praetorium.
Vi måste befria honom.
Öppna dörren. Öppna dörren!
Öppna dörren!
Vi måste gå ut.
Vi har hört att du säger dig vara Judéens konung. Stämmer det?
Kejsaren skulle bli förvånad om han fick veta att judarna har två kungar.
Herodes, som han tillsatte, och du, som han inte tillsatte.
Mitt kungarike är inte i vår värld.
Du är alltså kung någonstans? I ett land bortom vårt imperium?
Du säger att jag är kung. En kung ska alltid tala sanning.
Alla som älskar sanningen, lyssnar på mig.
Vad trevligt för dig.
Låt det stå att även om Jesus är en underlig man...
...har han inte brutit mot någon av senatens lagar.
- Var är Kaiafas? - Han firar påsk.
- Han kommer först i gryningen. - Vad lägligt.
Säg honom att Jesus från Galiléen är kung Herodes bekymmer.
Han är, lyckligtvis, kvar i stan.
För honom till Herodes, och låt denne straffa Jesus som han anser lämpligt.
Vänd om, marsch!
- Jesus! - Nej, Judas.
Jag? Vad i Herrans namn har jag med den här röran att göra?
Guvernören kan inte verkställa Sanhedrins dödsdom.
Så brukar det inte låta. Romare dödar ju vem som helst.
Se hur illa klädd han är. Han skämmer ut hela Galiléen.
- Ge honom en mantel. - Dödar ni honom?
Nej. Låt Pilatus och Kaiafas låta någon annan göra slavgörat.
Jag håller i en fest.
Han sa "Låt någon annan göra slavgörat", och sände honom hit.
- Vad? - Han skickade tillbaka honom.
- Vad ska jag göra med honom? - Låt mig tänka.
- Släpp honom. - Då verkar du svag.
Om jag dödar honom, skickas vi till Albanien.
Vid judarnas påsk är det sed att guvernören benådar en fånge.
Erbjud Jesus och en medfånge möjlighet att benådas.
- Låt judarna välja. - Då kan ingen anklaga mig.
Klä ut några män.
När det är dags får de rösta för frisläppandet av...
- Barabbas? - Barabbas.
Barabbas? Pilatus vet inte att Barabbas är en av våra.
Be våra män smälta in i mängden och rösta för Barabbas frisläppande.
Vilken vill ni fria, Barabbas eller Jesus?
- Jesus! - Barabbas!
Släpp honom!
Frige Jesus!
- Barabbas ska friges. - Nej!
Jag är fri!
Du valde exakt rätt tidpunkt, som vanligt.
- Vad ska jag göra med Jesus? - Korsfäst Jesus.
- Nej! Nej! - Nej!
Korsfäst Jesus! Korsfäst Jesus!
Han kan bara korsfästas om han gör anspråk på tronen.
Förneka att du är kung.
Nej, gör det inte.
Pontius, vi ber dig.
Förneka det.
Jag kan spara ditt liv. Den makten har jag.
Den enda makten du har, är den min Far skänker dig.
Nu förstår du att han förnekar Ceasars auktoritet. Korsfäst honom.
- Korsfäst honom. - Nej!
- Korsfäst honom! - Nej!
Korsfäst honom! Korsfäst honom!
Ge mig vatten.
Pontius!
Korsfäst honom! Korsfäst honom!
Jag har gjort vad jag har kunnat.
Jag är oskyldig till den här mannens blod.
Korsfäst honom.
Nej, gör det inte!
Jag låter inte detta ske. Vad ska vi göra?
Berätta, mästare!
Nej, Pontius!
Pontius, jag hade en hemsk vision i min dröm.
- Jesus är oskyldig. - Vad? Du sa...
Befria honom, annars blir ditt namn för evigt förbannat.
- Det är för sent. - Nej!
Hell, Jesus!
Far, förlåt dem, för de vet inte vad de gör.
Du har låtit hänga en skylt över Jesus huvud på korset.
"Jesus av Nasaret, Judarnas konung".
Jag vet att det är ironi, men det är fel ord.
Det borde stå: "Jesus, som sade sig vara judarnas konung."
Lugn, Kaiafas, allt nonsens är bakom oss nu.
Efter i dag ska vi aldrig mer behöva höra namnet Jesus.
Vad sker?
- Vi måste bort härifrån. - Spring!
Håll ställningarna!
Kom tillbaka, fega stackare.
Herre min Gud.
Det här var mitt öde.
Far...
...i dina händer lämnar jag min ande.
Allt har fullföljts.
Jag vill att du tillbringar evigheten med mig och min Far.
Det är inte för sent. Det är aldrig för sent.
- Ta ned hans kropp. - Ja, sir.
Hjälp mig.
Jag vet inte varför vi gör det här.
Jesus hade velat det.
Ska vi be för Judas efter det han gjorde?
Låt oss prisa och helga Guds stora namn
Han är långt bortom varje välsignelse som kan uttalas i denna värld
Låt oss säga Amen
Låt oss prisa och helga Guds stora namn
Han är långt bortom varje välsignelse som kan uttalas i denna värld
Låt oss säga Amen